Sprachkurse in der IG Metall
Für die Vorbereitung auf internationale Projektarbeit und andere Gelegenheiten des internationalen Austauschs bietet die Gewerkschaftliche Bildung der IG Metall verschiedene Sprachkurse an, die an den besonderen Anforderungen von BetriebsrätInnen und GewerkschafterInnen ausgerichtet sind.
Da sich auf europäischer Ebene Englisch als gängige Arbeitssprache etabliert hat und auch im Rahmen der vorgestellten EU-Projekte Anwendung findet, soll an dieser Stelle eine kleine Vokabelsammlung entstehen, die bei der Kommunikation mit internationalen Partnern behilflich sein kann.
Vokabelliste - English für Europäische Gewerkschafter
| (Aus-)bildung |
training |
| Abfindung |
severance pay |
| Arbeiterschaft |
labour force (total number of workers) |
| Arbeitgeber |
employer (company / management) |
| Arbeitsbedingungen |
working conditions |
| Arbeitskampfmaßnahme |
industrial action (action taken by workers to protect their interests) |
| Arbeitskräfte |
workforce (total number of employees) |
| Arbeitslos |
unemployed |
| Arbeitslosengeld |
unemployment benefit |
| Arbeitslosigkeit |
redundancy (loss of employment) |
| Arbeitszeit |
working time |
| Befristeter Arbeitsvertrag |
fixed-term contract |
| Beschäftigte/r |
employee (worker) |
| Beschäftigung |
job (work, employment) |
| Beschäftigungsabbau |
job losses (reduction in number of employees) |
| Beschäftigungsfähigkeit |
employability |
| Betrieb |
plant (factory site) |
| Betriebsrat |
works council |
| Betriebsverfassungsgesetz |
Industrial Constitution Law |
| Bezahlung |
pay (wage / salary) |
| Disput |
dispute (disagreement) |
| Gehalt |
salary (payment usually on annual basis for white collar workers) |
| Gesellschaft / Firma |
company (firm) |
| Gesundheits- und Arbeitsschutz |
health and safety |
| Industrielle Beziehungen (Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern + Gewerkschaften) |
industrial relations (practical relationship of management and workforce) |
| Kündigung |
dismissal (of workers) |
| Lebenslanges Lernen |
life-long learning |
| Lohn |
wage (payment usually on hourly basis, for example minimum wage) |
| Lohnsteuer |
income tax |
| Management |
management |
| Muttergesellschaft |
parent company |
| Pause |
break (rest period) |
| Personalabbau |
downsizing |
| rausschmeißen, feuern |
to sack (to dismiss employees, to fire) |
| Repräsentant |
rep (representative, for example, of a trade union) |
| Standortverlagerung |
offshoring |
| Streik |
strike |
| Tagesordnung |
agenda (list of items for discussion) |
| Tarifverhandlungen |
collective bargaining |
| Teilzeitarbeit |
part-time work |
| Tochterunternehmen |
subsidiary |
| Überstunden |
overtime (additional hours of work) |
| Umsatz |
turnover (total revenue) |
| Verbot / Embargo |
ban (prohibition) |
| Vereinbarung |
agreement |
| verhandeln |
to negotiate |
| Verhandlungen |
negotiations |
| Vertrauensleute |
workplace representatives |
| Vertrauensmann |
shop steward |
| (Werks-)Schließung |
closure (of plant by management) |
| Zusammenschluss / Fusion |
merger |